|
Hace muchos años
hay un vivo intercambio de ideas y textos entre el responsable de esta
página y
de María Teresa
Sierra. Las traducciones de la Sra. Sierra provienen especialmente de
muchos textos y sobre todo de casi todas las homilías. Como
amante del arte ella misma elige imágenes para un acceso
personal a las Lecturas y Evangelios dominicales:
“Imágenes para orar con la liturgia”. Para cada
domingo actual ella publica estas composiciones ya desde hace
algún tiempo también en esta página. Ahora ustedes
encuentran aquí en lengua española y
alemana:
|
Seit
vielen Jahren gibt es einen regen Gedanken- und Text-Austausch
zwischen den Verantwortlichen dieser Website und der spanischen Seite
von Maria Teresa Sierra. Insbesondere
stammen die Übersetzungen vieler Texte und zumal fast aller
Predigten von Frau Sierra. Als Kunstliebhaberin wählt sie selbst
eher Bilder für einen persönlichen Zugang zu den
sonntäglichen Lesungen und Evangelien: "Bilder zum Beten mit der
Liturgie". Zum jeweils aktuellen Sonntag veröffentlicht sie diese
Kompositionen schon seit einiger Zeit auch auf dieser Seite. Hier
finden Sie nun in spanischer und deutscher Sprache |
|
|
| todas Composiciones del
“Ciclo
Litúrgico B” (2014/15): |
alle
Kompositionen
zum "Lesejahre B" (2014/15): |
|
|
| Ciclo de Navidad |
Weihnachtsfestkreis |
| Primer Domingo de Adviento |
Erster
Adventssonntag |
| Segundo Domingo de Adviento |
Zweiter Adventssonntag |
| Tercero Domingo de Adviento |
Dritter Adventssonntag |
| Cuarto Domingo de Adviento |
Vierter Adventssonntag |
| Domingo
de la Sagrada Familia |
Erster
Sonntag nach Weihnachten: Fest der Heiligen Familie |
| Domingo
Segundo después de Navidad |
Zweiter
Sonntag nach Weihnachten |
| Festividad
de la Epifanía del Señor |
Fest
der Erscheinung des Herrn |
| Domingo del Bautismo del Señor |
Taufe Jesu |
|
|
Ciclo de Pascua
|
Osterfestkreis |
| Domingo II de Cuaresma |
Zweiter Sonntag in der Fastenzeit |
| Domingo III de Cuaresma |
Dritter Sonntag in der Fastenzeit |
| Domingo IV de Cuaresma |
Vierter Sonntag in der Fastenzeit |
| Domingo V de Cuaresma |
Fünfter Sonntag in der
Fastenzeit |
| Domingo de Ramos |
Palmsonntag |
| Domingo de Pascua |
Ostern |
| Domingo Segundo de Pascua |
Zweiter Ostersonntag |
| Domingo Tercero de Pascua |
Dritter Ostersonntag |
| Domingo Cuarto de Pascua |
Vierter Ostersonntag |
| Domingo Quinto de Pascua |
Fünfter Ostersonntag |
| Domingo
Sexto de Pascua |
Sechster
Ostersonntag |
| Fiesta de Pentecostés |
Pfingstfest |
|
|
| Tiempo
Ordinario |
Jahreskreis |
| Domingo II Tiempo Ordinario |
2. Sonntag im Jahreskreis |
| Domingo III Tiempo Ordinario |
3. Sonntag im Jahreskreis |
| Domingo IV Tiempo Ordinario |
4. Sonntag im Jahreskreis |
| Domingo V Tiempo Ordinario |
5. Sonntag im
Jahreskreis |
Domingo VI Tiempo Ordinario
|
6. Sonntag im Jahreskreis |
Domingo
de la Santísima Trinidad
|
Dreifaltigkeitssonntag |
| Fiesta del Santísimo Cuerpo y
Sangre de Cristo |
Fronleichnam |
| Domingo XI Tiempo Ordinario |
11. Sonntag im Jahreskreis |
| Domingo XII Tiempo Ordinario |
12. Sonntag im Jahreskreis |
| Domingo XIII Tiempo Ordinario |
13. Sonntag im Jahreskreis |
| Domingo XIV Tiempo Ordinario |
14. Sonntag im Jahreskreis |
| Domingo XV Tiempo Ordinario |
15. Sonntag im Jahreskreis |
| Domingo XVI Tiempo Ordinario |
16. Sonntag im Jahreskreis |
| Domingo XVII Tiempo Ordinario |
17. Sonntag im Jahreskreis |
| Domingo XX Tiempo Ordinario y
Asunción de María |
20. Sonntag im Jahreskreis und
'Mariä Himmelfahrt' |
| Domingo XXIII Tiempo Ordinario y Nacimiento
de la Virgen |
23. Sonntag im Jahreskreis und Mariä Geburt |
| Domingo XXIV Tiempo Ordinario |
24. Sonntag im Jahreskreis |
| Domingo XXV |
25. Sonntag im Jahreskreis |
| Domingo XXVI |
26. Sonntag im Jahreskreis |
| Domingo XXVII |
27. Sonntag im Jahreskreis |
| Domingo XXVIII |
28. Sonntag im Jahreskreis |
| Domingo XXIX |
29. Sonntag im Jaheskreis |
| Domingo XXX |
30. Sonntag im Jahreskreis |
| Domingo XXXI, Fiesta de Todos
los Santos |
31. Sonntag, Allerheiligen |
| Domingo XXXII, Festividad de San
Martín de Tours |
32. Sonntag, Fest des hl. Martin von Tours |
| Domingo XXXIV, Fiesta de
Cristo Rey |
34. Sonntag,
Christkönigsfest |
