Verkündigungsfenster in Sankt Peter, Köln
| Im
sechsten Monat wurde der Engel Gabriel von Gott in eine Stadt in Galiläa namens Nazaret zu einer Jungfrau gesandt. Sie war mit einem Mann namens Josef verlobt, der aus dem Haus David stammte. Der Name der Jungfrau war Maria. Der Engel trat bei ihr ein und sagte: Sei gegrüßt, du Begnadete, der Herr ist mit dir. Sie erschrak über die Anrede und überlegte, was dieser Gruß zu bedeuten habe. Da sagte der Engel zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria; denn du hast bei Gott Gnade gefunden. Du wirst ein Kind empfangen, einen Sohn wirst du gebären: dem sollst du den Namen Jesus geben. Er wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt werden... Maria sagte zu dem Engel: Wie soll das geschehen, da ich keinen Mann erkenne? Der Engel antwortete ihr: Der Heilige Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten. Deshalb wird auch das Kind heilig und Sohn Gottes genannt werden... Da sagte Maria: Ich bin die Magd des Herrn; mir geschehe, wie du es gesagt hast... (Lk. 1, 26 ff in Auswahl)
Man kann dieses Fenster als ein Andachtsbild sehen, in dem die konzentrierten, um nicht zu sagen gedrängten räumlichen Verhältnisse den intimen Charakter des Geschehens hervorheben. Maria empfängt den von links sich nähernden Erzengel ins Gebet versunken und in demutsvoller Erwartung in der intimen Atmosphäre ihrer Kammer. Vertieft in die Heilige Schrift und ganz in sich gekehrt ist sie zugleich "ganz Ohr" für die Engelsbotschaft, aufnahmebereit für Gottes Wort, das durch den Geist in sie eindringt. Wie so oft - nicht nur zur damaligen Zeit - wird das Geschehen in die Gegenwart der Betrachter gelegt: Hier in ein großbürgerliches Umfeld. Damit wird zum Ausdruck gebracht: Dieses Geschehen ereignet sich auch heute und meiner Welt. Gott will auch in mir "Mensch werden", und es kommt darauf an, daß auch ich für "Gottes Wort" (cf. Joh. 1) empfangsbereit bin wie eine sensible Antenne - wie Maria eben. |
 Glasmalerei
in St.Peter, Köln 1. Hälfte des 16. Jh. |
Imagen del Mes de Diciembre
Anunciación a María
Al sexto mes fue enviado por Dios el ángel Gabriel a una ciudad de Galilea, llamada Nazareth, a una virgen desposada con un hombre llamado José, de la casa de David. El nombre de la virgen era María. El ángel entró y le dijo: Alégrate, llena de gracia, el Señor está contigo. Ella se conturbó por estas palabras, y discurría qué significaría aquel saludo. El ángel le dijo: No temas, María, porque has hallado gracia delante de Dios; vas a concebir y vas a dar a luz un hijo, a quien pondrás por nombre Jesús. Él será grande y será llamado Hijo del Altísimo… María dijo al ángel. ¿Cómo será esto puesto que no conozco varón? El ángel respondió: El Espíritu Santo vendrá sobre ti y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra. Por eso, el Niño será santo y llamado Hijo de Dios… María dijo: He aquí la esclava del Señor; hágase en mí según tu palabra… (Lc 1,26 ss en selección)
Se puede mirar esta ventana como una imagen devota, en la que la situación concentrada por no decir en un espacio apretado pone de relieve el carácter íntimo del acontecimiento. María recibe al arcángel que se acerca por la izquierda sumergida en la oración y en espera humilde en la íntima atmósfera de su alcoba. Absorta en la Sagrada Escritura y muy ensimismada, es, al mismo tiempo, “toda oídos” para el mensaje del ángel, preparada para acoger la Palabra de Dios, que, por medio del Espíritu, penetra en ella. Con cuanta frecuencia –no sólo en aquella época– se pone este acontecimiento en la presencia del espectador: Aquí en un entorno muy burgués. Con ello, se expresa: Este acontecimiento sucede también hoy y en mi mundo. Dios también quiere “encarnarse en mí” y lo que importa es que también yo esté receptivo para la “Palabra de Dios” (cf. Jn 1) como una antena sensible – precisamente como María. |
Vidriera de St. Peter de Colonia Primera mitad del siglo XVI |