In der National Gallery in Dublin (Irland) hängt dieses Bild des spanischen Malers Diego Velazquez (1599 – 1660) mit dem Titel The Kitchenmaid (Die Küchenmagd). Da sieht man eine Frau beim Abspülen und Putzen in der Küche. Irgendwas scheint die Frau in Bann zu ziehen: für einen Moment hält sie erschrocken inne und vergisst ihre Arbeit. Was hat die Frau entdeckt? Viele Jahre lang haben die Betrachter des Bildes nur den überraschten Blick, das Innehalten der Frau, gesehen und bewundert, wie Velazquez das Verduztsein auf die Leinwand gebannt hat. Letztlich aber gab das Bild ein Rätsel auf: Warum schaut die Frau so überrascht?
1933 hat man das Bild zum Restaurator gebracht, damit er es reinige und aufpoliere. Dabei machte man eine Entdeckung: Links oben am Bildrand gibt es eine Gruppe von Menschen beim Mahl, die bisher von Schwarz und Schmutz verdeckt gewesen war. Der Mann in der Mitte wird schnell als Jesus erkenntlich – es muss sich um die Emmausszene handeln! Jetzt ergab Velazquez’ Bild plötzlich einen Sinn: Die Küchenmagd erkennt im polierten Topf den Auferstandenen, der mit den Emmausjüngern das Brot bricht (und dann plötzlich verschwunden ist). Nun war der Blick der Dienerin verständlich! Atemberaubendes geschieht hier, und der Küchenmagd verschlägt’s den Atem! Wieder ist es eine Frau, die Jesus als Auferstandenen erkennt – noch vor den Jüngern am Tisch! Auch am Ostermorgen waren es ja Frauen gewesen, die Jesus als Erste gesehen haben.
Die Küchenmagd sieht den Auferstandenen in einem Alltagsgegenstand, bei einer alltäglichen Arbeit. Christus blinzelt ihr gleichsam aus dem polierten Topf zu. Das Geschirrspülen wird zum Gottesdienst. „Alles meinen Gott zu Ehren, in der Arbeit in der Ruh’“ (GL 615), so singen wir im Gottesdienst. „Gott in allen Dingen suchen und finden“, dazu ermuntert Ignatius von Loyola die ignatianischen Gemeinschaften. Vielleicht entdecken auch Sie den Auferstandenen in Ihrem Alltag?
Text: P.Manfred Jösl S.J. und P.Heribert Graab S.J.
En la Nacional Gallery de
Dublín (Irlanda) está colgado este cuadro del pintor
español Diego de Velázquez
(1599-1600) con el título de “La sirvienta de cocina”. En él se ve a una mujer fregando y
limpiando en la cocina. Algo parece cautivar a la mujer: por un momento
se
detiene asustada y olvida su trabajo. ¿Qué ha descubierto
la mujer? A lo largo
de muchos años, los espectadores del cuadro sólo han
visto la mirada
sorprendida, la pausa en el trabajo de la mujer y han admirado
cómo Velázquez inmortalizó
el desconcierto sobre el lienzo.
En 1933 se llevó el cuadro al
restaurador para que lo limpiase y lo puliese. A
la vez se hizo un descubrimiento: En el borde superior
izquierdo hay
un grupo de personas en una comida, que hasta entonces había
estado oculto por
la suciedad. El hombre del centro es reconocible rápidamente
como Jesús -¡se
tiene que tratar de la escena de Emaús! Ahora el cuadro de
Velázquez tenía de
repente un sentido: la sirvienta de cocina reconoce en la marmita
pulida al
Resucitado, que parte el pan con los discípulos de Emaús
(y después desaparece
de repente). ¡Ahora era comprensible la mirada de la sirvienta!
¡Algo
impresionante sucede aquí y a la sirvienta de cocina la deja
boquiabierta! De
nuevo una mujer reconoce a Jesús como Resucitado
-¡aún antes que los discípulos
en la mesa! También en la mañana de Pascua fueron las
mujeres las primeras que
vieron a Jesús.
P. Manfred Hösl S.J. y P.
Heribert Graab S.J.