Psalm 23
Der gute Hirt

                                                             Sieger Köder, 1979

Der Herr ist mein Hirte,
nichts wird mir fehlen.

Er läßt mich lagern auf grünen Auen
und führt mich zum Ruheplatz am Wasser.

Er stillt mein Verlangen;
er leitet mich auf rechten Pfaden,
treu seinem Namen.

Muß ich auch wandern in finsterer Schlucht, ich fürchte kein Unheil;
denn du bist bei mir, dein Stock und dein Stab geben mir Zuversicht.

Du deckst mir den Tisch vor den Augen meiner Feinde.
Du salbst mein Haupt mit Öl,
du füllst mir reichlich den Becher.

Lauter Güte und Huld werden mir folgen mein Leben lang,
und im Haus des Herrn darf ich wohnen für lange Zeit.

Salmo 23

El Buen Pastor

Un Salmo de David

 

                                                            Sieger Köder, 1979

El Señor es mi Pastor
nada me faltará.

En verdes praderas me hace reposar y
me conduce a un lugar tranquilo junto al agua.

Él repone mis fuerzas;
me conduce por el sendero recto,
fiel a su Nombre.

Aunque tenga que pasar por un valle tenebroso, no temo ningún mal;
pues Tú estás conmigo; tu vara y tu callado me dan seguridad.

Preparas para mí la mesa ante los ojos de mis enemigos.
Perfumas con ungüento mi cabeza
y mi copa rebosa.

Tu bondad y tu benevolencia me seguirán a lo largo de mi vida,
y habitaré en la casa del Señor por años sin término.