Nit nur eine Urlaubseinladung - sich einfach Zeit nehmen, den Wolken nachzuschauen.
Ganz gleich, ob irgendwo in der Ferne oder auch im Alltag zu Hause.
Es bedeutet schon Urlaub, ein oder zwei Stunden früher als sonst
Feierabend zu machen, sich auf's Rad zu schwingen,
irgendwo in Gottes freier Natur anzuhalten,
sich einfach hinzusetzen oder in eine Wiese zu legen
und die Wolken am Himmel zu betrachten.

Das Bild verändert sich von Minute zu Minute.
Die Wolken ziehen dahin, vom Wind getrieben,
mal träge und in aller Ruhe und "Gelassenheit",
mal in großer Eile und gehetzt, voran gepeitscht vom Sturm.
Immer wieder verdecken sie auch die Sonne und werfen Schatten.
Aber dies ist sicher: Die Sonne scheint selbst hinter den Wolken,
und irgendwann wird sie auch mir wieder leuchten -
in wenigen Minuten vielleicht, oder auch nach Tagen.

Kennen Sie diesen Liedvers?
"Über den Wolken muß die Freiheit wohl grenzenlos sein.
Alle Ängste, alle Sorgen, sagt man,
blieben darunter verborgen und dann
würde, was hier groß und wichtig erscheint,
plötzlich nichtig und klein."

Den Wolken nachsinnen, ganz einfach still werden, zu sich selbst kommen.
Die wechselnden Bilder deuten und verstehen.
Das eigene Leben in diesen Bildern neu entdecken.
Erkennen, wer oder was mich antreibt,
aber auch was mich trägt.
Licht und Schatten in mir selbst zulassen und neue Hoffnung schöpfen.
Aus einem neuen Blickwinkel mich selbst betrachten.
Und hinter die Dinge schauen...

Nubes

 

Una invitación al descanso – sencillamente tomarse tiempo
para mirar las nubes.
De la misma forma en un lugar lejano o
también en la vida diaria en casa.
Vacaciones significan ya terminar el trabajo una o dos horas
antes que de ordinario, ponerse al volante,
detenerse en alguna parte en los campos de Dios,
sencillamente sentarse o colocarse en una pradera
y contemplar las nubes en el cielo.

La imagen cambia de minuto a minuto.
Las nubes pasan impulsadas por el viento,
a veces las lleva a un total descanso y “abandono”,
otras veces con gran prisa y acosadas y fustigadas ante la tempestad.
Continuamente también ocultan al sol
y proyectan sombras.
Pero es seguro: El sol aparece incluso detrás de las nubes
y, en cualquier momento, me deslumbrará de nuevo,
quizás en pocos minutos o también después de días.

¿Conocen ustedes la estrofa de esta canción?
“Sobre las nubes tiene que estar la libertad sin límites.
Se dice que todos los temores y todas las preocupaciones
quedan ocultas debajo y después,
lo que aparece aquí como grande e importante,
se hace de repente pequeño e insignificante.”
Reflexionar sobre las nubes, quedarse en silencio sencillamente,
para entrar en sí mismo.
Las imágenes cambiantes interpretan y comprenden.
Descubrir de nuevo la propia vida en estas imágenes.
Reconocer quien o qué me impulsa,
pero también lo que me sostiene.
Admitir luces y sombras en mí mismo y crear nueva esperanza.
Contemplarme a mí mismo desde un nuevo ángulo.
Y mirar detrás de las cosas…