Herr, du hast die Welt gestaltet,
dass sie sich in dir entfalte:
Dir sei Lob und Dank! 

Was ersteht,
was vergeht,
was sich jauchzend um dich dreht,
ist dein!

 Herr, du bist zur Welt gekommen,
hast sie in dich aufgenommen:
Dir sei Lob und Dank!

 Bliebest hier,
wohnst in ihr,
um ein armer Mensch wie wir
zu sein.

 Herr, so lass dein Werk gelingen,
lass den Geist die Welt durchdringen:
Dir sei Lob und Dank!

 Dann erblüht
sie und glüht,
denn der ganze Himmel zieht
herein.

 

Imagen del Mes de Junio


 

Señor, Tú has configurado el mundo,
que se ha desarrollado en Ti:
¡a Ti sean dadas gracias y alabanza!

¡Lo que resurge
lo que sucede,
lo que gira a tu alrededor dando gritos de alegría,
es Tuyo!

Señor, Tú has venido al mundo,
lo has incluido en Ti:
¡a Ti sean dadas gracias y alabanza!

Permaneces aquí,
habitas en él,
siendo un pobre ser humano
como nosotros.

Señor, para que tu obra tenga éxito,
permite que el Espíritu penetre el mundo:
¡a Ti sean dadas gracias y alabanza!

Entonces florece
y se pone rojo,
pues todo el cielo lo arrastra
hacia dentro.
                                                                                                Silja Walter