Kreuzgang von Sankt-Paul-vor-den-Mauern in Rom
Vor uns liegt die Zeit des sommerlichen Urlaubs.
Wir erhoffen uns endlich die wohlverdiente Erholung,
auch ein wenig Ruhe, Entspannung und vielleicht sogar Zeit zur Besinnung.
All das finden wir gewiß in Gottes herrlicher Natur -
wenn auch nicht unbedingt an überfüllten Stränden.
Vielleicht aber sollten Sie auf Ihrer Ferienreise
auch das ein oder andere alte Kloster besuchen
und z.B. die wohltuende, erholsam-meditative Stille des Kreuzgangs genießen.
Dazu muß man keineswegs nach Italien reisen
und sich den berühmten Kreuzgang von San Paolo fuori le Mura in Rom als Ziel wählen.
Wunderschöne und zur besinnlichen Stille einladende Klöster und Kreuzgänge
gibt es auch bei uns in Deutschland und nicht zuletzt ganz in Ihrer Nähe.
Vielfach reicht ein Wochenend- oder ein Tagesausflug,
um einfach mal abzuschalten und in die Stille einzutauchen.
Zur Besinnung einladende Orte gibt's z.B. in der näheren Umgebung Kölns.
Alte und neuere Klöster lassen Sie zur inneren Ruhe kommen -
selbst wenn Sie dort keinen Kreuzgang finden:
Z.B. die Benediktinerabtei Kornelimünster bei Aachen,
die ehemalige Zistertienserabtei Altenberg,
die Trappistenabtei Mariawald bei Heimbach,
das alte Zistertienserkloster Kamp in Kamp-Lintfort,
die Benediktinerabteien Gerleve und Maria Laach...
Entscheidend wird sein, daß Sie sich Zeit nehmen, "mit Ihrer Seele anzukommen"
und die Spiritualität des Ortes zu erspüren.
Dann kann schon eine Kirche ganz in Ihrer Nähe zu einer Stätte innerer Einkehr werden.
Mehr noch: Sie kann zum "Paradies" werden.
So nennt man nämlich den vom Kreuzgang umschlossenen Garten,
in dessen Zentrum vielfach ein Brunnen steht.
Espiritualidad del claustro monástico
Claustro de San Pablo Extramuros de
Roma
El tiempo de las vacaciones estivales está ante nosotros.
Esperamos finalmente el merecido descanso,
también un poco de tranquilidad, relajación e incluso quizás
tiempo para la meditación.
Todo esto lo encontramos ciertamente en la magnífica naturaleza de Dios,
aunque no imprescindiblemente en playas atestadas.
Pero quizás también debieran ustedes en su viaje de vacaciones
visitar algún monasterio antiguo
y p. e. gozar del silencio agradable, reposado y meditativo del claustro.
Para esto no se necesita en absoluto viajar a Italia
y elegir como meta el famoso claustro de
San Pablo Extramuros de Roma.
Monasterios y claustros maravillosos, que invitan al silencio meditativo,
los hay también en Alemania y muy cerca de ustedes.
Con frecuencia basta un fin de semana o una excursión de un día
para sencillamente desconectar y sumergirse en el silencio.
En el entorno más cercano de Colonia, por ejemplo,
hay lugares que invitan a la meditación.
Monasterios antiguos y otros más modernos pueden conducirles al sosiego interior,
incluso aunque allí no encuentren un claustro:
Por ejemplo, la Abadía Benedictina de Kornelimünster en Aquisgrán,
la antigua Abadía Cisterciense de Altenberg,
la Abadía Trapense de Mariawald en Heimbach,
el antiguo Monasterio Cisterciense de Kamp en Kamp-lintfort,
las Abadías Benedictinas de Gerleve y María Laach…
Será decisivo que ustedes se tomen tiempo
“para llegar con su alma”
y percibir la espiritualidad del lugar.
Después ya puede convertirse una Iglesia de su entorno
en un lugar de recogimiento interior.
Más aún: esa Iglesia puede convertirse en “Paraíso”.
Así se denomina el jardín que está rodeado por el claustro,
en cuyo centro, con frecuencia, está una fuente.