Sehnsucht nach Freiheit





Naji al-Ali                             


Der palästinensische Cartoonist Naji al-Ali rief diese Comicfigur 1969 ins Leben. Handala ist ein etwa zehnjähriger Junge, barfuß, in abgerissener Kleidung. Mit hinter dem Rücken verschränkten Armen beobachtet er das Geschehen. Er steht an der Mauer in Bethlehem, sieht Menschen aufeinander schießen oder liegt im Schoß der weinenden Freiheitsstatue.

Wie auch sein Erfinder muss Handala im Alter von zehn Jahren aus seiner Heimat fliehen und kann nicht zurück. Naji al-Ali sagte einst über ihn:

"At first he was a Palestinian child, but his consciousness developed to have a national then a global and human horizon. He is a simple yet tough child, and this is why people adopted him and felt that he represents their consciousness."
So ist Handala zum Symbol palästinensischer Flüchtlinge geworden. Als stiller Beobachter durchlebt er das, was auch dem machtlosen Palästinenser widerfahren ist: Vertreibung, Unterdrückung – Handala ist immer dabei, still und doch präsent.
Dazu fällt mir das Wort jenes 'machtlosen Palästinensers' ein:
"Was ihr für einen meiner geringsten (Schwestern und) Brüder getan habt,
das habt ihr mir getan." (Mt. 25,40)

Dies Wort gilt schon für die Kinder - seien sie mit oder ohne ihre Eltern auf der Flucht
oder seien sie auf andere Art und Weise Opfer von Krieg, Gewalt und Terrorismus.
Dies Wort gilt für Kinder im Gaza-Streifen ebenso wie in Israel,
wie in Syrien, im Irak, in Afghanistan, im Sudan, in der Ukraine oder in...

Und es fällt mir die Botschaft des Engels an Maria in Nazareth ein:
"Fürchte dich nicht, Maria; denn du hast bei Gott Gnade gefunden.
Du wirst ein Kind empfangen, einen Sohn wirst du gebären:
dem sollst du den Namen Jesus geben.
Er wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt werden.
Gott, der Herr, wird ihm den Thron seines Vaters David geben.
Er wird über das Haus Jakob in Ewigkeit herrschen,
und seine Herrschaft wird kein Ende haben." (Lk. 1, 30-33)

Jesus selbst nimmt diese Engelsbotschaft auf,
indem Er das angebrochene 'Reich Gottes' verkündet:
Seine Botschaft der Erlösung und der Befreiung,
Seine Botschaft vom Reich der Freiheit in der Liebe Gottes.
Der Engel hatte gesagt:
"Der Heilige Geist wird über dich kommen,
und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten." (Lk. 1,35)
Allein dieser Gottesgeist schafft wahre Freiheit.
So könnte man mit Fug und Recht die 'Lauretanische Litanei',
die Marienlitanei der Kirche ergänzen:

"Mutter der Freiheit - bitte für uns"

P.Heribert Graab S.J.


Añoranza por la Libertad



 
Naji al-Ali                          



El cartonista palestino Naji al-Ali ha dado vida a este comic en 1969. Handala es un joven de unos diez años, descalzo y con una vestimenta rota. Con los brazos cruzados detrás de la espalda observa el acontecer. Está en la muralla de Bethlehem, ve a las personas disparar unas contra otras o yace en el regazo de la estatua de la Libertad que está llorando.
Como también su creador, Handala tiene que huir de su patria y no puede volver.
De este modo Handala se convierte en símbolo de los refugiados palestinos. Vive como silencioso observador lo que también ha sucedido al palestino sin poder: expulsión, represión – Handala está siempre allí. silencioso pero presente.

Esto me recuerda las palabras de aquel “palestino sin poder”:
“Lo que hagáis al más pequeño de mis (hermanas y) hermanos
a Mí me lo hacéis.” (Mt 25,40)

Estas palabras son válidas también para los niños,
que huyen con o sin sus padres o
de otro modo son víctimas de la guerra, de la violencia y del terrorismo. 

Estas palabras son válidas para los niños de la franja de Gaza,
como igualmente de Israel, de Siria, de Afganistán, de Sudán, de Ucrania o en…

Y esto me recuerda el mensaje del ángel a María en Nazareth:
“No temas María porque has hallado gracia ante Dios.
Concebirás un Hijo, que nacerá de ti y
le pondrás por nombre Jesús.
Será llamado Hijo del Altísimo.
Dios, el Señor, Le dará el trono de David, su padre.
Reinará eternamente sobre la casa de Jacob
y Su Reino no tendrá fin.” (Lc 1,30-33)

El propio Jesús acoge este mensaje del ángel,
cuando anuncia el Reino de Dios que despunta:
Su mensaje de salvación y liberación,
Su mensaje del Reino de la libertad en el amor de Dios.
El ángel había dicho:
“El Espíritu Santo descenderá sobre ti,
y la fuerza del Altísimo te cubrirá con Su sombra.” (Lc 1,35)
Sólo este Espíritu de Dios crea libertad verdadera.
Por eso se podría añadir con perfecto derecho
a la ‘letanía lauretana’, la letanía de María de la Iglesia:
“Madre de la libertad – ruega por nosotros”
P. Heribert Graab S.J.