doch da ist kein Weg!
Die Drei Weisen vor der Mauer von Bethlehem
Nahezu vier Wochen lang haben wir den 'Advent' bedacht:
Die Ankunft des Herrn bei uns,
unsere Ankunft bei IHM.
Nachdem 'der Stern' den Weisen aus dem Morgenlande
die Ankunft des Herrn verkündet hatten,
machten sie sich auf den Weg, um bei IHM anzukommen.
Und sie kamen an - damals!
Heute aber?
Heute wäre ihnen der Weg versperrt
durch eine acht Meter hohe Mauer aus schweren Betonquadern.
Eine menschenfeindliche Mauer steht Palästinensern wie Israelis
unüberwindlich im Wege, wenn sie beieinander ankommen wollten.
Den Weisen weist zwar Gottes Stern den Weg.
Aber da steht nun diese abweisende Betonmauer im Weg.
Advent, Ankunft bei IHM ausgeschlossen!
Mauern in der Landschaft, Mauern in den Köpfen, Mauern in den Herzen -
im Bethlehem von heute, rund um die Europäische Union,
zwischen Villenvierteln und Multikulti-Siedlungen,
immer noch zwischen Ost und West,
ganz wörtlich zwischen den Vereinigten Staaten und Mexiko,
und, und, und...
So sterben Tag für Tag Menschen an solchen Mauern -
im Vorderen Orient, im Mittelmeer vor Malta und Lampedusa,
in unseren Städten...
Menschen kommen nicht beieinander an,
kommen nicht bei IHM an,
und ER kommt nicht bei uns an!
La estrella muestra el camino,
pero ¡no hay ningún camino!
Los tres Magos delante del
muro de Bethlehem
Casi a lo largo de cuatro semanas
hemos reflexionado sobre el ‘Adviento’:
La venida del Señor a nosotros,
nuestra llegada a ÉL.
Después de que ‘la estrella’ había anunciado
a los Magos de Oriente la venida del Señor,
se pusieron en camino para llegar junto a ÉL.
Y llegaron ¡entonces!
Pero ¿hoy?
Hoy encontrarían el camino cerrado
por una muralla de ocho metros de altura
de duros sillares de hormigón.
Una muralla misantrópica está en la camino
y es insuperable tanto para los palestinos como para los israelíes,
si quisieran reunirse.
La estrella de Dios señala el camino a los Magos.
Pero aquí está ahora en el camino este frío muro de hormigón.
Adviento, la llegada junto a ÉL
¡está cerrada!
Murallas en el paisaje, murallas en las cabezas,
murallas en los corazones en el Bethlehem de hoy,
alrededor de la Unión Europea,
entre barrios residenciales y urbanizaciones multiculturales,
siempre entre este y oeste,
muy literalmente entre los Estados Unidos y Méjico
y, y, y…
De este modo, día tras día, mueren personas en estas murallas,
en el Próximo Oriente, en el Mediterráneo,
ante Malta y Lampedusa,
en nuestras ciudades…
Los seres humanos no llegan a juntarse,
no llegan junto a ÉL
y ÉL no llega junto a nosotros!