In
allem Gott finden...
Kölner Dom mit Hohenzollernbrücke
...auch in einer weitgehend säkularisierten Welt.
Alle Züge mit dem Ziel Köln-Hauptbahnhof
fahren über die Rheinbrücke auf den Dom zu,
oder sie fahren über die Brücke vom Dom weg.
Manch ein Reisender, der zum ersten Mal diesen Dom sieht,
mag spontan die Sprache der gotischen Architektur verstehen:
“Empor die Herzen!”
Wer diesen Dom jedoch ein wenig kennt,
weiß darüber hinaus vielleicht,
daß die dem Bahnhof unmittelbar zugewandte Seitenkapelle
die “Sakramentskapelle” des Domes ist,
in der gläubige Menschen zu jeder Zeit Zuflucht suchen
beim im Sakrament der Eucharistie verborgenen Christus.
Vermutlich blickt der ein oder andere Reisende
bei der Einfahrt in den Bahnhof ganz bewußt dorthin,
wird sich Seiner Gegenwart bewußt
und richtet einen kurzen Gruß an IHN.
Unwillkürlich fällt der Blick des Ankommenden
auch auf die “Schatzkammer” des Domes.
Fast alle Köln-Touristen besuchen nicht nur den Dom,
sondern auch diese “Kammer”,
in der wertvolle “Schätze” aus vielen Jahrhunderten
letztlich auf jenen “eigentlichen” Schatz verweisen,
der die Mitte unseres Glaubens ist.
Für viele gehört es auch zu einem Besuch des Kölner Domes,
hinaufzusteigen auf dessen Südturm
mit seinem faszinierenden Blick auf die ganze Stadt
und auf die Landschaft ringsum.
Wer dann nicht nur an der Oberfläche des Erlebens hängen bleibt,
sondern bei dem, was sich seinen Blicken erschließt, nachdenklich wird,
für den wird dieser Blick vielleicht zu einem sprechenden Symbol:
Der Glaube an Gott, zu dessen Ehre dieser Dom erbaut wurde,
weitet den Horizont auf ungeahnte Weise.
Und wer dann schließlich mit dem Zug abreist
und so auch den Dom hinter sich läßt,
nimmt nicht notwendigerweise Abschied von der Begegnung
mit den Zeugnissen christlichen Glaubens.
Vielleicht bleibt in seiner Erinnerung
mehr als dieses bedeutsame “Weltkulturerbe”.
Vielleicht fühlt er sich innerlich bereichert
durch den Glauben, der diese Architektur geschaffen hat.
Und vielleicht versteht er auch,
daß der Dom und die zu ihm hinführende Brücke zusammengehören;
daß die Architektur des Glaubens
und die Architektur moderner Technik eine Einheit bilden;
daß es möglich ist, gerade in der Zusammenschau beider
Gott zu finden.
Das Foto vom Kölner Dom und der Hohenzollernbrücke
illustriert übrigens den Weg der “Online-Exerzitien”,
deren Ziel es nicht zuletzt ist,
in allem Gott zu finden.
Hallar a Dios en todas las cosas...
...también en un mundo vasto y secularizado.
Todos los trenes con destino Colonia-Estación Central
pasan sobre el puente del Rhin
o salen por encima del puente de la Catedral.
Más de un viajero, que por primera vez ve esta Catedral,
quiere comprender espontáneamente
el lenguaje de la arquitectura gótica:
“¡Arriba los corazones!”
Pero quien conoce un poco esta Catedral quizás sabe además,
que la capilla lateral, inmediatamente dirigida
hacia la estación,
es la “Capilla Sacramental” de la Catedral,
en la que personas creyentes se acogen en toda época
a Cristo, oculto en el Sacramento de la Eucaristía.
Probablemente uno u otro viajero a la llegada
a la estación mira muy conscientemente hacia allí,
haciéndose consciente de Su Presencia
y le dirige a ÉL un breve saludo.
Involuntariamente también se dirige la mirada del que llega
a la “Cámara del Tesoro” de la Catedral.
Casi todos los turistas que van a Colonia no visitan sólo
la Catedral sino también esta “Cámara”,
en la que valiosos “tesoros” de muchos siglos
remiten finalmente a aquel “auténtico” Tesoro,
que es el centro de nuestra fe.
También para muchos forma parte de una visita
a la Catedral, la subida a su torre meridional
con su fascinante vista circular
sobre toda la ciudad y el paisaje.
Quien entonces no se queda enganchado sólo
en la superficie de lo vivido
sino que reflexiona sobre lo que se abre ante su mirada,
para aquel quizás esta vista se convierte
en un símbolo elocuente:
la fe en Dios, a cuyo honor fue construida esta Catedral,
ensancha el horizonte de un modo insospechado.
Y, finalmente, quien se marcha en tren
y también deja atrás la Catedral,
forzosamente se despide del encuentro
con los testimonios de la fe cristiana.
Quizás quede en su recuerdo algo más que
este significativo “patrimonio cultural”.
Quizás se sienta internamente enriquecido
por la fe que ha creado esta arquitectura.
Y quizás también comprenda
que la Catedral y el puente, que conduce a ella,
forman un conjunto;
que la arquitectura de la fe
y la arquitectura de la técnica moderna
forman una unidad;
que es posible hallar a Dios ciertamente
en la visión de conjunto de ambos.
La fotografía de la Catedral de Colonia
y del puente Hohenzollern
ilustra además el camino de los “Ejercicios-online”,
cuya meta, al fin y al cabo, es
hallar a Dios en todas las cosas.
Kölner Dom mit Hohenzollernbrücke
...auch in einer weitgehend säkularisierten Welt.
Alle Züge mit dem Ziel Köln-Hauptbahnhof
fahren über die Rheinbrücke auf den Dom zu,
oder sie fahren über die Brücke vom Dom weg.
Manch ein Reisender, der zum ersten Mal diesen Dom sieht,
mag spontan die Sprache der gotischen Architektur verstehen:
“Empor die Herzen!”
Wer diesen Dom jedoch ein wenig kennt,
weiß darüber hinaus vielleicht,
daß die dem Bahnhof unmittelbar zugewandte Seitenkapelle
die “Sakramentskapelle” des Domes ist,
in der gläubige Menschen zu jeder Zeit Zuflucht suchen
beim im Sakrament der Eucharistie verborgenen Christus.
Vermutlich blickt der ein oder andere Reisende
bei der Einfahrt in den Bahnhof ganz bewußt dorthin,
wird sich Seiner Gegenwart bewußt
und richtet einen kurzen Gruß an IHN.
Unwillkürlich fällt der Blick des Ankommenden
auch auf die “Schatzkammer” des Domes.
Fast alle Köln-Touristen besuchen nicht nur den Dom,
sondern auch diese “Kammer”,
in der wertvolle “Schätze” aus vielen Jahrhunderten
letztlich auf jenen “eigentlichen” Schatz verweisen,
der die Mitte unseres Glaubens ist.
Für viele gehört es auch zu einem Besuch des Kölner Domes,
hinaufzusteigen auf dessen Südturm
mit seinem faszinierenden Blick auf die ganze Stadt
und auf die Landschaft ringsum.
Wer dann nicht nur an der Oberfläche des Erlebens hängen bleibt,
sondern bei dem, was sich seinen Blicken erschließt, nachdenklich wird,
für den wird dieser Blick vielleicht zu einem sprechenden Symbol:
Der Glaube an Gott, zu dessen Ehre dieser Dom erbaut wurde,
weitet den Horizont auf ungeahnte Weise.
Und wer dann schließlich mit dem Zug abreist
und so auch den Dom hinter sich läßt,
nimmt nicht notwendigerweise Abschied von der Begegnung
mit den Zeugnissen christlichen Glaubens.
Vielleicht bleibt in seiner Erinnerung
mehr als dieses bedeutsame “Weltkulturerbe”.
Vielleicht fühlt er sich innerlich bereichert
durch den Glauben, der diese Architektur geschaffen hat.
Und vielleicht versteht er auch,
daß der Dom und die zu ihm hinführende Brücke zusammengehören;
daß die Architektur des Glaubens
und die Architektur moderner Technik eine Einheit bilden;
daß es möglich ist, gerade in der Zusammenschau beider
Gott zu finden.
Das Foto vom Kölner Dom und der Hohenzollernbrücke
illustriert übrigens den Weg der “Online-Exerzitien”,
deren Ziel es nicht zuletzt ist,
in allem Gott zu finden.
Hallar a Dios en todas las cosas...
Catedral de Colonia con
el puente Hohenzollern
...también en un mundo vasto y secularizado.
Todos los trenes con destino Colonia-Estación Central
pasan sobre el puente del Rhin
o salen por encima del puente de la Catedral.
Más de un viajero, que por primera vez ve esta Catedral,
quiere comprender espontáneamente
el lenguaje de la arquitectura gótica:
“¡Arriba los corazones!”
Pero quien conoce un poco esta Catedral quizás sabe además,
que la capilla lateral, inmediatamente dirigida
hacia la estación,
es la “Capilla Sacramental” de la Catedral,
en la que personas creyentes se acogen en toda época
a Cristo, oculto en el Sacramento de la Eucaristía.
Probablemente uno u otro viajero a la llegada
a la estación mira muy conscientemente hacia allí,
haciéndose consciente de Su Presencia
y le dirige a ÉL un breve saludo.
Involuntariamente también se dirige la mirada del que llega
a la “Cámara del Tesoro” de la Catedral.
Casi todos los turistas que van a Colonia no visitan sólo
la Catedral sino también esta “Cámara”,
en la que valiosos “tesoros” de muchos siglos
remiten finalmente a aquel “auténtico” Tesoro,
que es el centro de nuestra fe.
También para muchos forma parte de una visita
a la Catedral, la subida a su torre meridional
con su fascinante vista circular
sobre toda la ciudad y el paisaje.
Quien entonces no se queda enganchado sólo
en la superficie de lo vivido
sino que reflexiona sobre lo que se abre ante su mirada,
para aquel quizás esta vista se convierte
en un símbolo elocuente:
la fe en Dios, a cuyo honor fue construida esta Catedral,
ensancha el horizonte de un modo insospechado.
Y, finalmente, quien se marcha en tren
y también deja atrás la Catedral,
forzosamente se despide del encuentro
con los testimonios de la fe cristiana.
Quizás quede en su recuerdo algo más que
este significativo “patrimonio cultural”.
Quizás se sienta internamente enriquecido
por la fe que ha creado esta arquitectura.
Y quizás también comprenda
que la Catedral y el puente, que conduce a ella,
forman un conjunto;
que la arquitectura de la fe
y la arquitectura de la técnica moderna
forman una unidad;
que es posible hallar a Dios ciertamente
en la visión de conjunto de ambos.
La fotografía de la Catedral de Colonia
y del puente Hohenzollern
ilustra además el camino de los “Ejercicios-online”,
cuya meta, al fin y al cabo, es
hallar a Dios en todas las cosas.