(Num. 22,9 - 23,10)
Buchmalerei Paris, zwischen 1258 und 1270
Meister des Ludwigpsalters
Traditionell sehen wir in den
Engeln
unsere Beschützer in Gottes
Auftrag.
Wenn sie das wirklich sind,
kann es durchaus auch einmal sein,
daß sich uns ein Engel in den Weg
stellt:
Unser Blick ist allein auf das Ziel
gerichtet,
wir schauen nicht nach links noch nach
rechts,
wir wissen, wohin es gehen soll, und
nichts
soll uns davon abhalten, so denken wir.
Bileam, der Seher, hatte einen
klaren
Auftrag,
er sollte Israel verfluchen; so machte
er
sich auf.
Unterwegs aber begegnete ihm der Engel,
er stand mit dem Schwert vor ihm,
aber es sah ihn nur die Eselin und hielt
an.
Bileam jedoch trieb das Tier weiter an.
Dreimal stellte sich der Engel ihnen in
die
Quere,
dreimal schlug Bileam die Eselin, bis
sie
zuletzt redete.
Da erkannte auch ihr Herr den Engel, und
zum
Erstaunen
aller Umstehenden segnete Bileam das
Volk
Israel.
So machte Gott einen heidnischen Seher
zu
seinem Propheten.
So kann es manchmal der Engel
sein,
der uns von unseren Plänen abbringt,
der Schlimmeres verhütet und uns so
rettet.
Und vielleicht werden wir es später
erkennen,
auf welchem Weg uns der Engel zum Ziel
geführt
hat,
was wir seiner Ausdauer und seiner
Entschiedenheit
zu verdanken haben.
Agentur des Rauhen Hauses Hamburg
Balaán encuentra al ángel
(Nm 22,9-23,10)
Iluminación de libros. París, entre 1258 y 1270
Maestro Ludwigpsalters
Tradicionalmente vemos en los ángeles
a nuestros protectores por encargo de Dios.
Si ellos hacen estos verdaderamente,
puede que alguna vez también sea
que se nos ponga un ángel en el camino:
Nuestra mirada está sólo dirigida a la meta,
no miramos a la izquierda ni a la derecha,
pensamos que sabemos dónde se debe ir
y que nada debe apartarnos de ello.
Balaán, el profeta, tenía una clara misión,
debía anatematizar a Israel; así lo hizo.
Pero de camino se encontró con el ángel,
estaba con la espada delante de él,
pero sólo lo vio la burra y se detuvo.
Pero Balaán continuaba arreando al animal.
Por tres veces se les colocó el ángel en forma transversal,
tres veces pegó Balaán a la burra,
hasta que finalmente ella habló.
Su señor reconoció al ángel
y con la sorpresa de todos los presentes
Balaán bendijo al pueblo de Israel.
Así hizo Dios un profeta pagano de su profeta.
De este modo el ángel puede ser el que
nos desvíe de nuestros planes,
el que evite lo peor y así nos salve.
Y quizás nosotros reconoceremos más tarde,
por qué camino el ángel nos ha conducido a la meta,
lo que tenemos que agradecer a su decisión y perseverancia.
Agentur des Rauhen Hauses Hamburg