Bild des Monats November

 


 
                                                                                                    Albani-Psalter,
                                                                                                                                                            St. Alban's, Hertfordshire, Anfang 12. Jahrhundert,
                                                                                                                    Dombibliothek Hildesheim


"Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt,

das habt ihr mir getan."

(Mt. 25, 40)

Mantelteilung und Traum des hl. Martin

Sankt Martin ritt durch Schnee und Wind,
sein Ross, das trug ihn fort geschwind.
Sankt Martin ritt mit leichtem Mut,
sein Mantel deckt ihn warm und gut.

Im Schnee da saß ein armer Mann,
hat Kleider nicht, hat Lumpen an.
„O helft mir doch in meiner Not,
sonst ist der bittre Frost mein Tod!"

Sankt Martin zieht die Zügel an,
sein Ross steht still beim armen Mann.
Sankt Martin mit dem Schwerte teilt
den warmen Mantel unverweilt.

Sankt Martin gibt den halben still,
der Bettler rasch ihm danken will.
Sankt Martin aber ritt in Eil
hinweg mit seinem Mantelteil.

Sankt Martin bald sein Ziel erreicht
und schnell von seinem Rösslein steigt,
ermüdet legt er sich zur Ruh,
die Augen fallen ihm gleich zu.

Im Traum schaut er ein glänzend Licht
und eine milde Stimme spricht:
„Hab Dank, du braver Rittersmann,
für das, was du an mir getan!"

„Wer bist du?", fragt Sankt Martin schnell,
da wird's in seiner Seele hell,
er sieht's, es ist der Herr der Welt,
der mit der Hand den Mantel hält.

Und huldvoll schaut er Martin an
und spricht: „Was heute du getan
am Bettler, der am Wege saß,
ich nahm's für mich, an mir geschah's."



Imagen del Mes de Noviembre


                                                                                                                                Salterio de Albani, comienzos del siglo XII
                                                                                                                         Biblioteca Catedralicia de Hildesheim


“Lo que hicistéis por uno de estos hermanos míos más pequeños
por Mí lo habéis hecho.”
Mt 25,40

Partición de la capa y sueño de San Martín

San Martín cabalgaba por la nieve y el viento,
su caballo le llevaba con rapidez.
San Martín cabalgaba con ánimo ligero,
su capa le cubre, manteniéndolo caliente y bien.

En la nieve estaba sentado un pobre hombre,
no tiene ropa, tiene harapos.
“¡Oh, ayúdame en mi necesidad,
sino la fría helada me matará!”
San Martín tira de la rienda,
su caballo queda parado ante el pobre.
San Martín corta con la espada
la cálida capa sin demora.

San Martín le da la mitad en silencio,
el pobre rápidamente le quiere dar las gracias,
pero San Martín cabalgaba con prisa,
iba con su parte de capa.

San Martín alcanza pronto su meta
y rápidamente desciende de su caballito,
fatigado se pone a descansar,
los ojos se le cierran en seguida.

En el sueño ve una luz resplandeciente
y habla una voz suave:
“¡Gracias bravo caballero,
por lo que has hecho por Mí!”

“¿Quién eres tú?” pregunta San Martín rápidamente,
aunque ve en su alma claramente
que es el Señor del mundo,
que con la mano sostiene el manto.

Y altivamente mira a Martín
y dice: “Lo que has hecho hoy
con el mendigo, sentado en el camino,
lo consideré para mí, a mí me sucedió.”